1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
„A keleti lengyeleket kétszer gyilkolták meg;
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
először egy fejszecsapással,
másodszor pedig a csend által.
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Ez a második halál rosszabb
mint az első." Jan Zaleski
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
Gyűlölet
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Anya, nyisd ki a szobát
üdvözlöm a vőlegényt.
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
A tegnap vőlegénye
ma friss házaspárhoz fordul.
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Nyisd ki – különben
felgyújtjuk a házat!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
Mi hoz ide?
Mi hoz ide?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Nem kértük, hogy megjelenj.
1939. május
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Olyan szorosan a kenyéren vagy
Ugye nem köszönted a vőlegényt?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Kérem, üdvözölje a menyasszony kedvesét
És mindannyian jöjjünk be.
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
Ó, Helen, te drága lány
Ó, Helen, te drága lány
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Nyisd ki nekünk az ajtót.
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Hozd ki a virággyűrűt a tálcán,
Hozd ki a virággyűrűt a tálcán,
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Hadd fizesse meg jól.
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
És a cipőnk,
Lvovban vásárolták
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
Lvovban vásárolták
e tető alatt bemutatni.
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Hajolj le Helen.
Hajolj le Helen.
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Hajolj le fiatal menyasszony.
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
Bocsánatot kérni apától és anyától,
Bocsánatot kérni apától és anyától,
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Olyan sima életed lesz, mint senki másnak.
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Apa, anya, áldásodat kérem.
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Óvakodj a hamis prófétáktól,
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
akik báránybőrbe öltözve jönnek,
de belül rejtőzködnek a ragadozó farkasok.
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
Isten országa helyett prédikálnak
az Ukrán Királyság.
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
mi célból?!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Szabotázscselekmények
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
sőt gyilkosság is
a lengyelek száma folyamatosan szaporodik.
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
A lengyelek közötti régi testvéri szerelem
és a ruszinok lassan eltűnnek.
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- Akkor most lengyel?
- Milyen lengyel? Ő ortodox!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
Ezért az ortodoxokhoz fordulok,
olyan sokan összegyűltek itt:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
szeressük egymást ugyanabban a hitben!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
Isten úgy akarja a mai esküvőt
Helena Głowacka és Vasil Huk
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
alkalom lesz
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
a megújuláshoz
a régi kölcsönös baráti kapcsolatokról.
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
A burgonya már a plébánián
a lisztet pedig – megállapodás szerint – betakarítás után.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Apát az asztalnál várjuk.
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Neked kell nyerned.
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Kész?
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
Pokoli út Petro!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
nem tudok. Állami monopólium.
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
A fogadóban mindent megihat, amit csak akar.
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
Mikortól bűzlik a pénz Isaak számára?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Isaaknak nincs jogosítványa. A lengyeleknek van.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
A lengyelek átkutatják és letartóztatják.
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
Falvakat lovagolnak és elkoboznak
füzetek, fegyverek, minden.
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
És mi történt az ukrán iskolákkal?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
Lezárva.
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
Rendben, Isaak eladja Baczewskit,
de 2,50 literért.
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
Mennyi?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
Feleségül vesz egy lengyel lányt és
nem engedhet meg magának egy jó vodkát?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
Nem adnál ilyen árat
lengyelnek.
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
megtenném. Még magasabbra.
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
De kedvezményt adok neked
5 cent üvegenként.
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
Tíz.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
Üzlet.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
Vasil, itt Bohdan.
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
Lvovból érkezett,
de ő a miénk.
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
Áldott legyen Krisztus.
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
És Isten örökké.
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Be akart lépni az egyetemre, de
nem akart aláírni hűségnyilatkozatot,
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
így nem engedték be. Hívjuk meg őt
legalább az esküvőre.
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
Az ukrán nemzetnek és államnak.
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
Kérdezd meg, mi a fontosabb számukra,
a te független Ukrajnád vagy a föld ászai?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
Pontosan ez a gond.
Miért kap egy lengyel telepes acert?
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
és az ukrán nemzet szegénységben él?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Hány lengyel és hány
Ukránok élnek ezen a földön?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Nem akarok semmi bajt, Ivan.
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
Dohányozunk.
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
Nem lesz semmi baj, testvér.
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Éljünk!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
A réten állva
vörös viburnum fa.
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
Miért vagy fiatal lány,
annyira fél tőlem?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Boldog vagy?
- Igen.
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
És te?
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
Mi van velem?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Mindketten csókolóztatok már?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
Jönnek!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
Gyerünk!
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Kwiatkowski, állj fel!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
Gyarmatosító Varsóból,
szabály szerint megkapta a földet.
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
Apa meg akarta venni, ahogy van
felszállt a mezőinkre,
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
de a falu feje lengyel,
így esély sem volt.
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
Nézz ide!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
A kommunizmus jobb, mindenki miatt
ugyanazt kapja.
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
Igazságos.
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
És megparancsoltak, hogy beszéljünk lengyelül
és gyakorolják a katolicizmust.
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
Lebontották az ortodox templomokat, úgyhogy
minden ember lengyel - katolikus lesz.
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
A lengyel egy jó fiú, az ukrán egy cad.
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
Galíciában lengyel csendőrök lógtak
Ukrán lányok fejjel lefelé.
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
Minek?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Úgy, hogy a ruhájuk leesik.
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
A ruhák színesek voltak, így
tulipánnak hívták.
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
Üdvözlet ó szent korovai.
Üdvözöllek ó finom korovai.
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Maciej, tedd, ahogy mondják,
Fizess a korovaiért aranyban.
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
És az isten szerelmére
Ajánlj nekünk egy szelet tortát.
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
A pénz nem boldogít,
de jó, hogy vannak.
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Wilusz, tedd ahogyan mondják
Fizess a korovaiért aranyban.
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- Megharapta a farkas!
- Egy kutya.
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
Így köszönti a papot?
Hol van a vodka?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Amikor megízlelték az emberi vért,
elkezdik támadni az embereket.
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
Vodka!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
A másik lábra.
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
Az én szikvirág gyűrűm
Az én szikvirág gyűrűm
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
Királyként bántam veled.
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
Felakasztottalak az ágyamra.
Felakasztottalak az ágyamra.
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
Ma levettek a fejemről.
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
Ne hajolj meg a fűz felett a folyó felett.
Ne hajolj meg a fűz felett a folyó felett.
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
Ne töprengj rajtam anyám.
Ne töprengj rajtam anyám.
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
Posta. Vasúti. attól függ.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- Néha a srácoknak kell...
- Megölték?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Pieracki, hallottad már ezt a nevet?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
El kellene olvasnod néhány könyvet.
Aztán majd elmondod a fiúknak.
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
Koccintsunk Hitlerre.
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
Ő segít a függetlenség kialakításában
szuverén Ukrajna.
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
Majd meglátod.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
Túl fiatal Maciejhez.
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
Mit fognak szólni az emberek?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Valószínűleg kevesebbet, mint ahogy ma mondják.
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
Az a Hela Głowacka
khokholhoz megy feleségül.
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Maciejnek van valamije
az ortodoxok ellen?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Nem. Inkább feleségül vegyen egy ukránt, mint egy zsidót.
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
Rendben.
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
Korkülönbség van köztünk.
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
De aláírom a földet
és a szerelem később jön.
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
Kevesebb, mint egy év
mióta Terézed elhunyt.
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Új feleségre van szükségem. Mert nem bírom
ilyen nagy farm egyedül.
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Egy alku?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
Tizennégy hektár.
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Tizenegy.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
De jobb a föld, az erdő mellett.
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Két disznó és egy tehén.
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
Egy ló.
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
De sietnünk kell az esküvővel,
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
Közeledik az aratás és az emberek
beszélni a háborúról.
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
Esküszik.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
Hogy mindig szeretni fogsz.
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
Esküszöm.
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
Istenhez.
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
Anya, el kell mondanom neked valamit.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
Nekünk is van mondanivalónk.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Feleségül mész Maciejhez.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
Állítólag a lengyelek bezártak
Az ortodox egyházak...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
és likvidálta őket.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
És nekem azt mondta a chelmi pap
hogy mind kihasználatlanok voltak.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
Felhasználatlan? Ennyi templom van egy kerületben?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Apa, van egy megbeszélnivalóm.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
Szomorú az este
és a reggel szürke.
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
A kedvesemnek van
elment
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
Elment
és nem jön vissza.
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Gyere, elmennek.
Mit fognak szólni az emberek?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
inkább meghalok.
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
Apa nem fogja meggondolni magát.
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- Soha nem fogom
- Gyere.
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
Menj el Helentől, vándorolj el.
Menj el Helentől, vándorolj el.
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
Miért sírsz, hülye?
Ne habozzon.
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
Ősszel meglátogatunk.
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
Tedd le a kulcsokat az asztalra,
Menj és találj egy kis békét.
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Menj és találj egy kis békét.
Eleget uralkodtál ezekkel a kulcsokkal.
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
Üdvözöljetek küszöbeim.
Üdvözöljetek küszöbeim.
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
Petro!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
1939. szeptember
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
Lengyelország nincs többé.
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Budki Osowskie, Osy és mint Kustycze.
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
Nagy a gazdaságod?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
Nem. Apám tanár.
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
A szovjetek a másik oldalról támadtak.
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
Lengyelország nincs többé.
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
Ha a halált keresed,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
halj meg Ukrajnáért!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
Még néhány ukrán megszökött,
hadnagy.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
Temesd el a halottakat, oszlasd el
és épségben hazatérni.
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
Ez az utolsó rendelésem.
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
Van valami ennivalód, anya?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
Van pénzünk.
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
Hol vetted ezeket a ruhákat?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
Minden esetre kölcsönkértem.
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
Mi?
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Adott nekünk enni.
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
És te loptál tőle.
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
És mit?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
Fiatal.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
Sokkal fiatalabb nálad, tizedes.
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
Miért lenne szükségem egy régire?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
Rögtön az esküvő után behívtak.
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
Szóval esélyed sem volt
megmártani, uram.
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
Te takony.
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
megtettem.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
És visszatérek hozzájuk,
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
mivel az első házasságomból vannak gyerekeim.
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
Buzdítás.
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
Jó, nem?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
mi vagy te?
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
Vedd le a ruhákat!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
Add ide azt az egyenruhát, te lengyel szar!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
Nem!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Áldott legyen Jézus!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
Örökkön-örökké.
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
Elölről?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
Katonaszökevény.
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
Ez azt jelenti, hogy a miénk?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
Igen.
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
És miért kerültétek meg a falut?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Elmentem szart venni.
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
Szállj be.
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
Nem megyünk messzire.
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
De mi felvonjuk.
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
Azoktól tudom, akik ismerik
miről beszélnek.
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Alacsonyabb!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Hozd lejjebb!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
A németek messzebbre céloznak, mint Lengyelország.
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
honnan jöttél?
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
Volhínia.
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
Apa eladta a gazdaságot, és munkát kapott
a vasútnál.
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
Ukrán és a vasútnál dolgozott?
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
1924-ben.
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
Talán, mint régen.
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
Később már csak a sár tisztítására voltunk jók.
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
Marad nekünk valami?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
Nem voltunk fent.
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
Segítesz, vagy csak ülsz ide?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
Mozgasd meg!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
Apa fogja őrizni a szekeret, és
elmegyünk a szertartásra.
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Milyen szertartás?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
Ukrán és nem tudja?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
Elvesztettem az időérzékem.
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
Semmi különös. Egy politikai.
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Kikiáltják Ukrajnát.
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
Ideje elválni.
Megyek a falumba.
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
Mivel ukrán vagy, szükséged van rá
hogy velünk jöjjön.
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Volhíniába nincs más út
majd a falun keresztül.
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
Amikor nem keresnek, fuss.
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- Ukrán vagyok.
- Tudom, hogy az vagy.
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Isten veled.
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Testvérek Krisztusban.
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
Kedves ukránok!
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
Elnyomónknak eljött a vég.
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
Sírba helyezzük Lengyelországot.
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
Hamarosan
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
lengyel mesterek
szintén a sírba helyezik.
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
És el fogjuk érni
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
a független és szabad hazát.
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
Adjunk hálát Istennek.
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- Dicsőség Ukrajnának!
- Dicsőség a hősöknek!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- Dicsőség a hősöknek!
- Halál a lengyelekre!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
Ukrán dicsőség és szabadság,
még nem halt meg!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
Még mindig rajtunk, bátor testvérek,
A sors mosolyog!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
Oles!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
Oles, te barom!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
Franek, hozd a teheneket.
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, Oles!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Amikor Hawryluk végzett a fával,
vágja le a füvet, és töltse be a csúszóvágót.
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
Rendben.
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Franek, tehenek!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
Mosiek, félj.
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
Újra elbújt ugyanott!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Ne bámulj, kurva.
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
Mosiek!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
Sokáig vártalak.
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
És a mi...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Franek!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
Magam vigyázzak a tehenekre?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
Nem vagy az anyám,
nem adhatsz nekem parancsot.
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Tedd keresztbe magad.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
De te iszol tejet, nem? Szóval fuss
a legelőre, gyorsan!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
Anya azt mondja,
A szovjetek ellopták a csirkénket.
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Miért nem küzdöttél meg érte?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
Ne hívd anyának.
Az anyjuk meghalt.
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
Ez az én házam, nem a tiéd.
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
Azt csinálhatok, amit akarok.
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
teheneket fogok etetni,
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
mert itt semmi sem történik megfelelően!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
Ne aggódj az öregasszony miatt.
Majd megszokja.
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
Szept... tember.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
Tudod, hogy csak a legidősebb férfi
kéz a család írhat ide?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
Itt arról van szó, hogy 1932-ben születtél.
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
Itt, hogy az anyád meghalt.
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
És itt, hogy feleségül vettem Zofiát.
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
Ma azt írtam, amikor a németek
megtámadta Lengyelországot.
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
És az oroszok...
Hogy visszatértem a háborúból.
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
Talán nekem is írnom kellene
a csirkéről, mi?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
Meghalt... Ki az a Tadzik?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
A testvéred.
Megdermedt útközben, hogy megkeresztelkedjen.
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
azért
már vízbe keresztelkedtél.
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
És én is?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
Nem, nyáron születtél.
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
Kész a vacsora.
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Megy.
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
Vízzel keresztelve!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
Ó, Isten áldjon meg minket
és a te ajándékaidat mindjárt megesszük.
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
Isten nevében a Fiú és
a Szentlélek. Ámen.
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
babánk lesz.
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
Áldott legyen az Úr.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
A fiának.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Honnan tudja Maciej, hogy fiú?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Ha továbbra is Zosiát bámulod.
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
Én átalakítom az arcod, te nem
felismerni a tükörben.
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
Visszajött?
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
mit akarsz? Van férjed.
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
Mit keresel itt?!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- Visszajött?
- Nem!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
hol voltál?!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Meglátogattam a szülőket.
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
Tojást hozott nekik.
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
De te származol
Zawodzie irányába.
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
Az emberek azt mondják, Hapynából.
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
Elmentem hozzá, mert...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
Ő egy szülésznő.
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- Hogy megkérdezzem, ha... megtehetjük...
- Mit?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
Tudod...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
Hallom, hogy nyitva van az iskola. tudok adni
gyerekek egy lift.
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
Az iskola?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
Zosia, jól vagy?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
Semmi sem változott tegnap óta.
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
Láttátok egymást
tegnap ugye?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
Tegnap? Igen.
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
Hát gyerekek, új idők, új tanár.
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
Meglátjuk milyen nyelven
a végén megszólalsz.
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
Átöltözni.
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Segítened kell a káposztával
délben.
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
Csinálj nekem rántottát.
Szalonnán.
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
A zsidókat nem engedik be.
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
Élő.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Hála istennek.
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
Nem lesz rá szükségünk. Ez egy babona.
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
Ugyanaz, mint a keresztjeid és a medáljaid.
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
Akinek megvannak, tegye fel.
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
Vedd le és tedd az asztalra.
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
És most szeretném megismerni
te jobban vagy.
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Mi a neved, fiú?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
Oles.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
Vezetéknév?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Hawryluk.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
És miről beszélsz otthon?
Leggyakrabban miről?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
Az elvégzendő terepmunkáról.
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
Vagy hogy ne játszom azzal a zsidóval.
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
Mondd fiam,
apád harcolt a háborúban?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Igen.
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
Nem.
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
Harcolt, de a másikban
jóval azelőtt...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
A Tanács levele.
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
Minden esetre pénz és a többi
Eltemettem az almafa mellé.
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- Mit keresel itt?
- Azt hoztam magammal.
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Skiba, Matvej, Casimirovich!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
Skiba úr.
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
Mostantól megkönnyebbültél
a falufőnöki poszt.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
Az új kinevezett Stepan Shuma.
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
Shuma, gyere ide!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
Vigyázz Skiba, mert kulák vagy.
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
Nem vagyok többé kulák,
akkor te kommunista vagy.
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
Most bárki, akinek több mint 50 hektárja van
a föld egy kulák, gazdag földbirtokos.
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
És az olyanoknak, mint te,
különadók lesznek
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
és a kötelező szállítások
tejből, húsból, gabonából...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
és élelmiszer.
És akik nem fizetnek
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
börtönbe kerül
mint ellenforradalmárok.
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- A földjüket beépítették a kolhozba.
- Hogyan szállíthatunk? Háború van.
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- Nincs mit ennünk magunknak.
- Csendben!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
Nincs vetőmagunk.
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
Ma már csak egy színünk van!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
Piros!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Most az elnyomásról
a lengyel földesurak.
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
Lengyel földesurak és kapitalisták elnyomták
Nyugat-Ukrajna népe.
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
Rabszolgaláncba kötözték
és az elnyomás.
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
hova?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
És a gyerek?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
A gyerek velünk tart.
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
Tudni akarom, kinek a babája
szállítani fogsz.
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
Leseperte a kéményedet vagy sem?!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
megyek aludni.
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
NKVD! nyisd ki!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Skiba Matvej Casimirovich?
- Igen. Mi az?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
Ne beszélj!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
hol vagy?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Fogd be te söpredék!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
Hol a fegyver?!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Pakolj össze holmikat és élelmet!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
Öltöztesd fel a gyerekeket!
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
Kihez beszélek, mocsok?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
Van egy fél órád!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Kelj fel!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
Töltsd fel őket!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
Hagyjon békén!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
Mozog!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Skiba Matvei Casimirovich.
- Az egész család?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- Igen.
- Dobozos autó 7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
Menj ki! Gyors!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Mozgasd meg!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
Ez egy 1920-as fizetés. Emlékeztek
a verést, amit Piłsudskitól kaptak.
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
A lengyel vérszívók nem fognak elnyomni
embereink többé!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
Nyissa ki.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
Mégis lengyelek élnek itt
és ez nem jó,
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
mert ez bizonytalan elem.
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
Mindig ellenségek maradnak
Ukrajna dolgozó népének!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
Skiba, Zofia.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
Zosia, jól vagy?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
Vigyázz a farmomra.
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
jól vagy?!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
Az ellenséges vér mindig megnyilvánul,
még a harmadik generációban is!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
Deportálják őket!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
Shuma, elfelejtetted anyádat
vagy Borucka?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
Fogd be, te hülye.
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
Shumának igaza van!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Előre!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
Lehetetlen. Ahányan beszálltak, meg kell érkezniük.
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
Jelenteni fogsz egy halottat.
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
Nem.
A holttestek is a célba utaznak.
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
Holnap találsz helyette
és a szám megegyezik.
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
A többi vodka a tiéd.
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Ki!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
Lépj hátrébb!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
Vissza!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Fuss Głowackiba!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
Minden rendben lesz. megígérem.
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
Miért hoztad ide?! Nem igaz?
eleget szenvedni?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
Vetkőzz le!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
Tedd a vizet a tűzhelyre!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Nem maradhat itt!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
Megszökött a szállítóeszközből.
Ezt halállal büntetik!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
Nincs elég élelem nekünk!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Mikor szakadt meg a víz?!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
azt kérdezem:
mikor fékezett a víz?!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- Nem tudom.
- Soha nem tudtál semmit!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
szeretlek.
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Nyomd!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
Lélegzik!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
Nyomd!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
Tessék, söpredék!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
Mi a baj, parancsnok?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
Hol van a vodka?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
nem értem.
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Mi az, amit nem értesz?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Pietya, igaz?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
Az NKVD útlevéllel foglalkozik
és politikai ügyek.
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
Milícia iratokkal
és a közrend.
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
Mégis, ezért a vodkáért
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
Magamat kell lelőnem.
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
Petro...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
Miért fekszel itt?
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
Itt hideg van.
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
Kelj fel.
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
1941. június
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
hol voltál?!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
Mondd ezt a taknyot
hogy az apjával síelhetett.
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
Itt dolgozni kell...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
Üres a házunk!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
Szerinted apa él?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
Nem tudom.
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Imádkozni kell, és a legjobbat remélni.
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
És ha meghalt, a farm a tiéd
vagy az enyém és a Franeké?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Franek, gyere vissza!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
Lehet, hogy már a kapuban vannak?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
Üdvözöljük a győztes német hadsereget
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
nagy örömmel és hálával!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Építettünk egy kaput, de te kúp voltál
Zawodzie irányából...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
Mindegy.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
boldogok vagyunk
hogy új ukrán... államunk
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
együtt fog működni Nagy-Németországgal.
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
Éljen
Ukrán nacionalisták szervezete!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Éljen Stepan Bandera!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
Éljen Adolf Hitler führer!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
Engedj el!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
mit csinálsz?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
Több zsidó van a faluban?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Eszter!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
Volt egy fiú és két lány.
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Keresd a többit.
Ezután temesse el az egészet.
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
Ott!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
hol vannak?
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
A zsidók halálbüntetéséért.
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
Hol vannak azok a krumpli?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
Talán Hawryluks ujjaihoz tapadtak.
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Nem játszok veled többet.
Lengyel vagy.
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Heta – forduljon jobbra.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Wio - előre.
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
Hajtson tovább.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
Állítsd meg apát. Elfelejtettem a kapát.
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
Gyalog jövök vissza.
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
Mi van a gyerekeiddel?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Mosiek nyár óta itt van.
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Mindig is hülye voltál és az is maradtál!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Ha Hawryluk nem teszi,
akkor a lengyelek feljelentenek téged!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
Vagy eltűnnek, vagy értesítem
Jómagam németek!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Ne merészeld kockára tenni a családod életét
a zsidók számára. És az enyém vagy anyám is.
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Zosia!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
vezethetek?
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
Nem. El kell vennem az élelmiszerkvótát
a németeknek.
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
majdnem elfelejtettem.
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Hela levelet írt.
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
Új lányuk van.
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Oksana.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
Szép.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
Írd le: Oksana.
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Te vagy a legidősebb ember a családban,
te nem?
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Mamulka ellés!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
Jó reggelt.
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
Nem fogsz megszúrni, ugye?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
Keresd a zsidókat!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
És most mi van?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
én fizetek neked!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
Arany rubelem van
eltemetve az erdőben!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
Gazdag leszel!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
De el kell rejtegetned minket
egész télre.
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
A feleségem beteg! Szükségünk van...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
kutyazsír.
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
Csendes!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Nem fogsz megingatni
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
a legveszélyesebb tettet végrehajtani
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
ha az ügy java megköveteli.
Ismétlés.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Ezt nem tudod megjegyezni? Következő.
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
Gyűlölettel és csalással fogod fogadni
nemzeted ellenségei.
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
A feleséged nem mozdul.
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
Hol van a pénz?
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Mennyivel tovább?!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
Fut.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
A tiedre is írtak.
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Van valami hír Maciejről? Él?
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
Talán. miért kérdezed?
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Csak úgy.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
El akartam mondani neked, hogy...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
én is...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
nincs nőd... még.
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
És ha csak akartad volna...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- Mi történt?
- A folyó kimosódott.
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
A pap!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
Drága Istenem.
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
Ők állatok, nem emberek.
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Az állatok nem kegyetlenek.
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
Ketten meghaltak, amikor elkezdtük.
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
Aztán az oroszok lőttek még néhányat.
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
És egy a Volgába fulladt.
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
Csak én és egy másik ukrán
került Bereznicára.
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
Innentől kezdve az emberek segítettek.
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
És miért kellett Maciej
meddig ér ide?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
A betegség megállított.
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
Kifestik a falakat.
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
„102” az ukrán házakon és
keresztek a lengyeleken.
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
4-en voltunk, mert 4-en vagyunk.
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
Voltak, mielőtt visszatértél.
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
Ma egy másik csirke tűnt el.
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
hova mész?
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
Nincs gabonánk.
Szükségünk van egy új kutyára, lakatokra és reteszekre.
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
A miénk értéktelen, meg a ház
le kell zárni.
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
Ez veszélyes.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Itt ismernek az emberek, hülye.
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
Ismerték József atyát is.
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
A kerozin már majdnem kész!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
Így kell csinálni.
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Apa mikor jön vissza?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
A piros keresztben.
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Skiba gyerekeit úgy fogom nevelni, mint a sajátomat.
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
Egy méterre a fejtől, vagy a vértől
beszennyezi az egyenruháját.
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Megértetted?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
Stop!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Ne mozdulj!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Kwiatkowski javasolta.
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
Miért nem egyezett bele?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- Sok szerencsét..
- Isten úgy akarja...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
Antoni.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
Wilk.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
A szeme nyitva van.
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
Ki vagy, uram?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
Nem néz ki zsidónak, de neked kell...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
Ez az én házam, és azt csinálok, amit akarok.
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
Érted!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
Itt.
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
Nem a hegyével, hanem lapos.
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
Mit keres itt egy vasutas?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Azért jöttem, hogy segítsek.
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
A farmon.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
Megkedvelte Skiba özvegyét?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
Ha van kényszermunkabizottság,
kijelöllek.
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
És mondd meg neki, hogy németeket kell hoznia
gabona az adóért,
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
ahogy közeledik a határidő. És látnom kell
a tejről szóló nyugták.
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
Név?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Zofia Skiba, nee Głowacka.
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Mindegyiket elviheted.
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Chmielnicki felemelkedett a sztyeppéről
és az óriássá nőtte ki magát.
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
A katasztrófák Lengyelországra zúdultak.
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- Tudod, mi a becsület?
- Nem.
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
A becsület azt jelenti,
hogy ha mondasz valamit,
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
akkor bármitől függetlenül
meg kell tenned.
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
Amikor?
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
Holnap.
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
Hagyd és menj aludni.
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Stop!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
Egy lengyel?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
Szerencséje van, nem vagyunk ukránok.
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
Adj nekünk ennivalót és holdfényt
és kiengedjük.
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
mennyit kaptál?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- Amennyit akartál.
- Többet akartam!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
Burgonya, burgonya...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
Aztán kivették a szemét.
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
A mi falunkban csak nők élnek.
Az első szovjetek férfiakat deportáltak Szibériába,
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
majd németek Németországba dolgozni.
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Mindent tudok
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
ezt mondták a falunkban élő ukránok
figyelmeztetnek minket. Jól kijövünk.
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
Van vodkád?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
20 év alatt
az Ukrán Katonai Szervezet
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
később pedig az OUN
1000 támadást hajtott végre.
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Tűzgyújtások, támadások, gyilkosságok.
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
Nemcsak lengyeleket gyilkoltak,
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
hanem ukránok, akik akartak
tárgyalni Lengyelországgal is.
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Túl szűk a cipőm.
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Menjen vissza és várja meg a parancsokat
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
Majd beszámolok a zsidókról.
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- Köszönöm.
- Isten gyorsasága.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
Isten veled.
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
Tojás.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
A Krauts elkészült. Vereség Sztálingrádban.
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
Szerveznünk kell.
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
Nem a németek a veszélyesek,
hanem a zenekarok.
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Nem hagyom egyedül a családomat.
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
Szállítási bérlet. Mennie kellene
azonnal az állomásra.
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Minden tiszta?
- Igen. Állomás.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Gyere ide.
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
A papírod.
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
Romek visszatért?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Orlyk, kiütötted a fogam
a csapóval, emlékszel?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Zárd be a csapdát!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Hryc Horubala.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Isten!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
Még egy önkéntes, ugye?!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Hryc, gondolj a feleségedre.
A gyerekeidről...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
Nem!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
Elalszik.
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
Lefegyvereztek egy előőrsöt Wlodzimierecben.
Néhány lövést adott le a németekre.
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
Visszavonulva bementek a faluba
és a kért rendelkezéseket.
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
Aztán azt mondták, hogy Krauts,
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
megtorolhatja a falut
szovjet partizánok etetésére
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Tehát színlelniük kell
orosz támadás.
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Arra kérték az embereket, hogy feküdjenek le.
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
Egyesek kötelesek voltak, mások kénytelenek voltak
mert már észrevették
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
hogy azok a feltételezett oroszok
ukránul beszéltek.
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
Aztán baltákkal, késekkel,
mindenkit megöltek.
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Több mint 150 ember egyetlen napon.
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Itt csend van.
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
Leszögeztek egy babát
bajonettel az asztalhoz.
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
Honnan tudod mindezt?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
Hallottad?
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
Az ukrán rendőrség az erdőbe szökött.
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
Németek keresik az önkénteseket
adót szedni.
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, szeretnél-e csatlakozni.
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
Elfogadják a lengyeleket.
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
A néhai férjemé.
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
Hova ássam el?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
Megnyeri az ukrán államot, vagy meghal
harcolok érte!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
Nem fogod megengedni, hogy bárki maszatoljon
nemzeted dicsősége vagy becsülete!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Emlékezz harcunk jeles napjaira
a felszabadulásért!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Honnan tudták az idegenek, melyik házat
lengyelek?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
Vagy a szomszédok vezették őket,
vagy a szomszédok gyilkosok voltak.
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
Meg kell védenünk magunkat.
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
WHO?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
mivel?
Fegyvereik vannak.
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
Kérjünk védelmet a németektől.
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Az emberem tud segíteni.
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Vásároljunk magyaroktól puskát.
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
Ukránjaink figyelmeztetni fognak minket.
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
Nem fognak hozzánk érni.
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Akkor miért alszanak a búvóhelyeken?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Ott aludhatsz, ahol akarsz.
otthon alszom.
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
Légy büszke
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
hogy a harc örököse
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
Volodimir Háromszékének dicsőségére!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
Bosszuld meg a Nagy Harcosok halálát!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
Ne beszélje meg az okát
mindenki, aki teheti,
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
de csak azokkal, akikre szükséged van.
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
Ő Bronka néni.
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
Maciej nővére vagyok.
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Menedéket adsz nekünk?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
Éjszaka megtámadtak minket,
közvetlenül a Szent József után.
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
Körbevette a falut.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Először a banderisták sétáltak
követték az ukránok.
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
Bialkáról, Jablonna...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Kamionka, Wielkie Pole...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
Szomszédok.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
Baltákkal gyilkoltak meg minket.
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
Élve égették el az istállókban.
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
A lányaim, Ola és Henia...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
Órákig keresték a farmokat és a szántóföldeket.
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
Sebesülten végzett.
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
Az egész éjszakát az árokban töltöttük.
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
És az irgalmas Isten megmentett minket.
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie lángokban áll!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Ha egész falvakat égetnek fel,
akkor megégetnek minket ebben a pajtában
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
Menj aludni.
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Holnap visszajössz.
- Nem hagyom el őket.
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
Ez egy parancs.
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
Útmutatóra van szükségük.
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
Miért te?
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
Kustyczébe mennek.
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
Ez az én falum.
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Nem mész sehova.
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
Jó reggelt.
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
Feltehetek egy kérdést?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Hol van ez a titkos szervezet,
aki harcolni akar a németekkel,
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
de nem tudja megvédeni az embereket a tömeg ellen
baltákkal és vasvillákkal?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
Ez meg fog változni.
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
Nem félsz a németektől?
parádézni azokkal a fegyverekkel?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
A németek most a városokban bujkáltak.
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Kustycze közvetlenül az erdő mögött van.
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
És erre a tisztásra
jobbra fordulsz a tölgyek mellett.
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
Meg fognak ölni.
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Ha akarják, ez a fegyver nem ment meg.
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
A katona becsülete a fegyverem.
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
veled megyek.
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Oké, de csak te.
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
A többi az erdőben rejtőzik.
Trybus, te vagy a felelős!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Zajdel, te és Shorty
hazakíséri.
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Igen, uram.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
Azért jöttem, hogy elmondjam, nem szabad félned.
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
Itt semmi sem fog történni. vége.
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
Fegyverszünet lengyelekkel.
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
Miért nézel rám úgy, mintha egy bandita lennék?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
Ideje gondoskodni a betakarításról.
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
Minden nemzet testvér.
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
Mindannyian élvezik az élethez való jogot
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
és gondoskodni a boldogulásukról.
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
De nem szabad
és semmi hasznot nem hoz
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
hogy a hasznot elkülönítsék a tisztességtől.
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
A világ fertőzött
féktelen odaadással
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
hazájának, nemzetének,
és az ilyen odaadás mértéke
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
iránti gyűlölet erőssége
más nemzetek.
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
Zygmunt Krzemieniecki kapitány.
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Én vagyok az. Én vagyok a megbízott.
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
A londoni lengyel kormány beleegyezett
az OUN-nal
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
hogy mindkét fél megérkezik
fegyvertelenül a tárgyalásokra.
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Olvastam a verseidet.
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
A két szülőföldről szóló nagyon jó.
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
Kivel illet megtiszteltetés?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
A szabad Ukrajnával!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
Megy!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
Banderisták!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
A Szentírás azt mondja nekünk:
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
Amikor a búza kihajtott és fejeket formált,
aztán a gaz is megjelent.
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
A tulajdonos szolgái odamentek hozzá, és így szóltak:
'Uram,
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
nem jó magot vetettél a szántóföldedbe?
Akkor honnan jött a gaz?
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
– Egy ellenség tette ezt – válaszolta.
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
Ne áltassuk magunkat,
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
hogy egyetlen nemzet létezik
mentes ettől a méregtől.
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
És ezért legyen minden tagja
minden nemzeté
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
otthon érzi magát a hitében.
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
És legyen a tag
egy adott hitről
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
ne legyen kapcsolatban a bántással,
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
gonosz gondolatok
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
vagy rosszul csinálod.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
A szolgák megkérdezték tőle: „Akarsz minket?
menni és felhúzni őket?”
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
Ő pedig így válaszolt: „Nem,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
mert miközben a gazt irtad,
gyökerestül kitépheti a búzát.
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
Hagyja, hogy a kettő együtt nőjön az aratásig.
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
Ekkor elmondom a kombájnoknak:
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
Először gyűjtsük össze a gyomokat és kössük meg
kötegekben égetendő!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
Ezután szedjük össze a búzát és
hozd be az istállómba."
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
Engedjen be minden hitet, és ha kell
minden nyelven
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
az ember terjesztette Isten Igéjét.
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
Testvéreim, muszáj
tisztítsd meg az ukrán talajt!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
Legyen a falvak, amelyek szilárd házakat
1943. július 11
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
jó helyen,
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
fogadni minden lengyel menekültet.
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
Vissza kell mennem a családomhoz.
Ismersz egy megbízható ukránt?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
A mise után.
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
Szervezd meg az önvédelmet!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Ne várd meg, míg lemészárolnak!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
Fel kell töltenünk a folyókat és tavakat
lengyel vérrel,
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
mert Ukrajnának tisztának kell lennie
mint egy pohár víz!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
Nem fogsz tántorogni teljesíteni
a legveszélyesebb tett
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
ha az ügy java megkívánja!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
Az Atya, a Fiú nevében
és a Szentlélek. Ámen.
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Legyen bőséges a termésed.
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
Gyűlölettel és csalással
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
megkapod az ellenségeket
nemzetedről.
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Dicsőség Ukrajnának!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Dicsőség a hősöknek!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
Banderisták!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Gyere le, vagy megégetünk!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
Jön.
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
Gyújts rá.
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
Nemzetünk elnyomásáért!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
Halál!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
Atyáink földjéért!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
Halál!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
Volhíniáért!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
Halál!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
Ingyenes Ukrajnáért!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Halál a lengyelekre!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- Lengyelek?
- Igen... mind meghaltak.
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Vigye el, amire szüksége van, ok
el fogjuk égetni.
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Menj a nővéredhez.
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
De lassan.
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Az ukránok nem félnek. Nem futnak.
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
Egy lengyel!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
Oda kell menned.
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Stop!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
hova mész?
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
Ukránok vagyunk.
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
De te lengyelnek vagy öltözve.
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
Loptunk a lengyelektől.
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
Keresztülj és mondj imát.
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
Miatyánk, aki a mennyekben vagy
Szenteltessék meg a te neved...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
enni akarok.
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
A baba enni akar.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
Meg akartunk ölni,
és te ukrán vagy.
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
Így hát becsomagoltuk ezt a gyereket a bálába
szalmából, és a tűzbe dobta.
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
Kit látogatsz meg ott?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
Polishtshukova.
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Hogy jajveszékelt ez a lengyel nő!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
Ivankónak le kellett csillapítania
a villával.
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
Ismerem őt. Van... egy lánya.
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
Egy fia.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
És az apa
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
fél óra múlva kifehéredett a félelemtől.
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
Jómagam vettem le a bőrt a fejéről.
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
Akarod őket?
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Meg kell ölnöd.
Különben mind meghaltok!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
Te vagy a testvérem.
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
Ezért élsz még mindig.
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Mert a testvéred vagyok.
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
Mindenki, aki nem hajlandó Banderát szolgálni,
kapják a golyót a fejükbe.
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
Hela lengyel. Nem segíthetsz neki.
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
De te és a gyerekek élni fogsz.
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Hadd legyen! Ő lengyel!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- Ő a te véred!
- Fogd be!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
Feleségül mentél egy banderistahoz, akkor nézd
mit csinálnak a gyerekeinkkel!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
Menjünk tovább!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről